Este o plângere comună printre iubitorii de film: „____ este un film atât de grozav, deci de ce îl reface Hollywood?” Din păcate, acele plângeri tind să cadă în urechi surde: în epoca noastră de reporniri și refaceri, studiourile au decis că banii inteligenti sunt pe vânzarea publicului o nouă versiune a ceva pe care deja îl iubesc. La urma urmei, de ce să riscați necunoscutul când masele vor alege cu bucurie familiarul?
Strategia a continuat săptămâna trecută, când acțiunea live a lui Robert Zemeckis Pinocchio a debutat la Disney+ . Casa șoarecilor a făcut asta foarte mult în ultima vreme, minând seifurile pentru a-și reface clasicele animate. (Dacă ți-a plăcut Regele Leu ca desen animat, probabil că îți va plăcea la fel de mult cu leii „adevărați”, facocei și păsările, nu?) Dar pentru cei care adoră anii 1940 Pinocchio , unul dintre cele mai bune filme de animație Disney din toate timpurile, această lucrare specială de refacere pare deosebit de groaznică. Dar, deși filmul Zemeckis, în care îi joacă pe Tom Hanks și Cynthia Erivo, este o prostie critică, nu este nici măcar aproape de a fi cel mai rău. Pinocchio facut vreodata. Roberto Benigni a ajuns primul acolo, acum 20 de ani.
Nu exista niciun motiv să presupunem că Benigni Pinocchio ar fi groaznic. Îndrăgitul actor devenit realizator de film a fost la sfârșitul anilor 1990, mulțumită îndrăzneței sale comedii despre Holocaust. Viaţa este frumoasă , care a câștigat mai multe premii Oscar, inclusiv cel mai bun actor pentru Benigni. O legendă a comediei în Italia natală, Benigni era cunoscut în Statele Unite în principal pentru munca sa în filmele indie ale lui Jim Jarmusch, dar Viaţa este frumoasă - al acestei tari al doilea film cu cele mai mari încasări într-o limbă non-engleză — i-a făcut un nume cunoscut. „ Viaţa este frumoasă mi-a schimbat foarte mult viața și am avut multe, multe oferte”, el a spus în 2021 , adăugând ulterior: „Am avut multă presiune, desigur. … Ce mi-a plăcut cu adevărat a fost că puteam decide ce vreau să fac [în continuare] și apoi să o fac.”
ce echipe joacă fotbal joi seara în seara asta
Benigni și-a folosit noua influență pentru a realiza o adaptare ambițioasă a lui Pinocchio , cel mai scump film din istoria Italiei . Desenând din același material sursă ca și filmul Disney din 1940, cartea lui Carlo Collodi din anii 1880 Aventurile lui Pinocchio , Benigni a căutat să creeze un mare basm live-action pentru copii, care să descrie saga unei marionete care prinde viață și intră în tot felul de necazuri. Dar apoi Benigni a decis că îl va juca pe băiețelul Pinocchio, chiar dacă a împlinit 50 de ani la scurt timp după ce a apărut filmul. „Aceasta a fost ultima mea șansă pentru mine”, el explicat când Pinocchio deschis de Crăciun în 2002. „Sunt prea bătrân. Altfel sunt gata să joc Geppetto.”
Pentru a fi corect cu Benigni, aproape nimeni din această țară nu a văzut versiunea originală a lui Pinocchio . Deversat în cinematografele din SUA de Miramax fără proiecții anticipate sau multă promovare, Pinocchio a fost dublat în grabă în engleză și recoltat după deschiderea în Italia cu câteva luni mai devreme. Dacă încercați să închiriați Benigni’s Pinocchio acum, prin intermediul oricăruia dintre serviciile digitale majore, se pare că ești blocat cu tăietura nenorocită din SUA. Dar deși unii critici americani au câteva lucruri ușor amabile de spus despre versiunea italiană, acesta nu sună ca un caz în care o capodoperă a fost spartă în bucăți de un distribuitor necugetat din SUA. Mai probabil, Benigni este dublat în engleză Pinocchio este un film prost agravat inimaginabil de unele modificări dezastruoase. Nu „Atât de rău că trebuie să-l vezi” rău. Nu „Aceasta este o epavă de tren fascinantă” nu este rău. Vorbim despre genul de rău care te face să vrei să renunți la filme pentru o vreme. Poate că să ieși afară și să faci puțină mișcare este într-adevăr o modalitate mai bună de a-ți petrece timpul liber.
Încorporând elemente ale intrigii din romanul Collodi pe care filmul Disney l-a ignorat, Benigni se plasează în fața și în centru în rolul lui Pinocchio, pe care dulcele Geppetto (interpretat de Carlo Giuffrè, dublat de David Suchet) îl sculptează dintr-un buștean magic care se rostogolește literalmente prin oraș. intr-o zi. În mod remarcabil, totuși, toată lumea din această comunitate pitorească italiană pare absolut blamată că a întâlnit această păpușă care se plimbă și vorbește. Acest lucru este și mai extraordinar, având în vedere că acest presupus băiat arată ca un bărbat de vârstă mijlocie, cu linia părului în retragere - deși unul care sare maniac și se plânge ca un copil mic.
f/x: seria
Poate vă amintiți că, anul trecut, mulți critici au contestat faptul că Ben Platt joacă un adolescent în versiunea filmului Dragă Evan Hansen — Ei bine, asta nu este nimic în comparație cu cât de profund înfiorătoare este interpretarea lui Benigni ca Pinocchio. Adesea un derviș învolburat în talk-show-uri sau ceremonii de premiere, Benigni, în aparițiile sale publice, radiază o energie de copil mare care, în funcție de temperamentul tău, este fie incredibil de drăguță, fie complet insuportabilă. (Până la sfârșitul Viaţa este frumoasă sezonul de premiere, comportamentul zbuciumat al lui Benigni a început să pară ca să rătăcească.) Ei bine, Pinocchio l-am văzut ridicând adorabilitatea neîncetată la niveluri letale. Într-adevăr, cea mai încordată fantezie a filmului nu este că el este făcut din lemn, ci că este un copil.
Ar fi fost greu de înghițit în orice versiune. Dar tăietura din SUA are în detrimentul suplimentar că personajul principal este dublat de Breckin Meyer, care era atunci un element de bază al comediilor pentru adolescenți precum Necunoscut și Road Trip . Inițial, Benigni încercase să-și dubleze personajul în engleză folosind propria sa voce, dar „Nu a funcționat”, a spus spus mai târziu . „Două ore cu acest accent gros italian au fost prea riscante. Și cineva ar putea crede că am câștigat un premiu al Academiei și acum încerc să joc în engleză. Sună absurd.” Poate, dar nu a fost mai absurd decât să aud stilul de vorbire agresiv al lui Meyer ieșind din gura lui Benigni. Acest Pinocchio este menit să fie insolent și imatur, un copil care greșește și acționează neplăcut, dar care în cele din urmă se dovedește că are o inimă bună. Dar, în realitate, acesta este singurul Pinocchio în care te rogi activ ca marioneta să fie pulverizată. Entuziasmul supracofeinizat al lui Meyer, amestecat cu drăgălașul forțat al lui Benigni, este prea mult de acceptat.
concerte live în seara asta
Costă aproximativ 45 de milioane de dolari SUA, asta Pinocchio a cheltuit din belșug pe design de producție și efecte, totul într-o încercare zadarnică de a da filmului o magie de carte cu imagini, dar totul este îngreunat de capriciul otrăvitor al lui Benigni, de încrederea lui zdrobitoare că este un ticălos atât de iubitor. Dacă Viaţa este frumoasă a testat limitele cât de inteligent ar putea fi într-un cadru serios, Pinocchio foarte mult simțit ca munca unui om extrem de mulțumit de sine, care afectează negativ totul în jurul lui Benigni. Slapstick-ul filmului este de plumb. Zâna Albastră, interpretată de soția sa de multă vreme și colaboratoare frecventă Nicoletta Braschi (dublată mai târziu de Glenn Close), găsește în mod inexplicabil tot ceea ce face Pinocchio cu totul încântător. (Există, de asemenea, o scânteie romantică ciudată, ușor deconcernătoare între ea și acest băiat păpușă.) Și orice speranță de a juca în susținere interesanți este zdrobită de actorii americani și englezi care dublează interpreții italieni. Kevin James, Cheech Marin, Eddie Griffin, John Cleese, Topher Grace, Queen Latifah, Regis Philbin, Jim Belushi, Eric Idle: În acest context, vocile lor recunoscute sunt ca niște pumnale prin urechi, un cor de bărbați și femei care strigă dialog nebunesc care se simte ca și cum a fost scuipat stânjenitor din Google Translate, mai degrabă decât modificat sensibil pentru a se potrivi unei noi limbi.
Filmul a fost bombardat în SUA, distrugând efectiv impulsul comercial cu care Benigni și-a stabilit-o Viaţa este frumoasă . Câțiva ani mai târziu, i-a făcut pe cei prost primiți Tigrul și Zăpada , în care a portretizat un poet în Irak exact în momentul în care SUA invadează țara – criticii au remarcat asemănările cu Viaţa este frumoasă — și nu a mai regizat niciun film de atunci. Dar nu l-a lăsat pe Pinocchio: de fapt, în 2019, a semnat Gomora director Actiunea live a lui Matteo Garrone Pinocchio , de data asta jucând, destul de ironic, Geppetto. „Este un regizor minunat. Așa că, am decis să spun da când mi-a cerut să-l interpretez pe tată”, Benigni spus mai târziu . „Povestea este atât de minunată și atât de populară. În Italia, filmul a avut un mare succes, deoarece este cea mai populară poveste din Italia. Sunt îndrăgostit de poveste și sunt atât de fericit că am făcut acest film. Este o poveste bună pentru toată lumea, copii și părinți. Toată lumea poate fi mișcată de asta.”
Cineaștii răspund uneori la un succes colosal printr-o urmărire exagerată, căzând pe față în acest proces. (Gândiți-vă la Kevin Costner care se întoarce pe scaunul de regizor după Dansează cu lupii cu Poștașul .) Dar a lui Benigni Pinocchio dezastrul părea deosebit de titanic și tragic. Benigni a avut o afinitate specială pentru fabula lui Collodi încă de când era băiat: „Când am părăsit satul meu, nu am vrut să fiu actor”, el pretins , „Am vrut să fiu Pinocchio” – și de mulți ani înainte Viaţa este frumoasă , visul lui a fost să facă filmul alături de Federico Fellini, poate cel mai celebru regizor al țării sale. Dar când a avut în sfârșit șansa, filmul rezultat s-a dovedit a fi o dezamăgire majoră, în ciuda faptului că a primit recenzii bune în Italia și a câștigat câteva premii acolo. În America, totuși, este un eșec infam, unul dintre puținele filme care suferă nedemnul de a obține un Evaluare perfectă de 0% proaspăt pentru Rotten Tomatoes .
De-a lungul anilor, au mai fost și altele Pinocchio care au fost ridiculizate — recent, a existat un remake animat rusesc, Pinocchio: O poveste adevărată , cu Pauly Shore (!) dublând vocea personajului din titlu — dar versiunea lui Benigni, din cauza reputației producătorului său și a completității eșecului său, este singură.
Tim Grierson ( @timgrierson ) este criticul principal din SUA pentru Screen International. Colaborator frecvent la Vulture, Rolling Stone și Los Angeles Times, el este autorul a șapte cărți, inclusiv cea mai recentă, Așa faci un film .