Dezbaterea subs vs. dubs a revenit în plină flacără, datorită popularității exploziv ale Netflix Joc de calmar . Serialul – care a provocat aproape o întrerupere a Facebook-ului din 2021, cu un furnizor de internet coreean dând în judecată Netflix din cauza traficului și o poveste sălbatică despre un bărbat la întâmplare care primește mii de apeluri în serial – este deja un subiect dezbătut pe scară largă online, dar dezbaterea traducerii în engleză este în plină accelerație. Deci, este mai bine să urmăriți Joc de calmar subtitrat, dublat sau cu subtitrări? Nu vă putem spune răspunsul definitiv, dar vă putem îndruma cu siguranță cum să porniți Netflix și ce opțiune recomandă majoritatea vorbitorilor de limba coreeană.
Discursul a început după ce un utilizator TikTok a postat un videoclip în care critică subtitrările Netflix în emisiune, pe care ea îl numește greșit. Potrivit postării, seria sterilizează personajul gangster al lui Han Min-yeon și interpretează greșit sensul lui gganbu. Pe de altă parte, un utilizator de Twitter a citat aceasta ca fiind o informație falsă, spunând că subtitrările se îmbunătățesc dacă dezactivați opțiunea de subtitrări. Asa de, Joc de calmar fanii sunt destul de confuzi cu privire la opțiunea să aleagă.
De la subtitrări la dub-uri, CC și nu numai, iată care sunt dezavantajele vizionării Joc de calmar în limba engleză.
Poți să te uiți Joc de calmar cu o dublare în engleză? Cum să urmărești Joc de calmar cu dublare în engleză:
Dacă nu cauți să urmărești Joc de calmar cu orice subtitrare în engleză, Netflix oferă o versiune dublată în engleză a emisiunii. Este un comutator destul de ușor. Veți dori să plasați cursorul peste ecran și să selectați butonul citat din partea stângă jos a ecranului. Apoi, sub Audio, alegeți engleză.
Urmărește cum Grinchul a furat Crăciunul Jim Carrey
Foto: Netflix
Puteți viziona în continuare și cu subtitrări. Emisiunea oferă engleză, spaniolă și chineză simplificată, împreună cu subtitrări în engleză și coreeană. Dacă sunteți curios despre diferența dintre subtitrări și subtitrări, derulați puțin mai departe pentru a afla ce este și ce opțiune este mai bună.
Vizioneaza Joc de calmar cu dubl în engleză merită?
Această dezbatere este una care se rezumă într-adevăr la preferințele personale. De obicei, oamenii pledează mai mult pentru subs, spunând că vizionarea conținutului străin este mai bine în forma sa pură, needitată. Acestea fiind spuse, datorită problemelor cu subtitrarea Netflix, poate că dublarea este mai bună. Este cazul?
Nu! Pe rețelele de socializare, oamenii încă spun că, în ciuda problemelor cu subtitrarea, dublarea este uniformă mai rea .
Vă rugăm să urmăriți Squid Games în coreeană! E mult mai bine. Dublul în engleză este atât de gunoaie
— J A S P E R (@JasperDolphin) 4 octombrie 2021
data lansării Yellowstone 4
jocul dub of squid în engleză este atât de rău, omg cum îl privesc așa
— reggie x2 (@secretreggie) 1 octombrie 2021
Totuși, pentru cei care au probleme cu citirea subtitrărilor, dublarea în engleză este o opțiune viabilă. Dar cum rămâne cu CC față de subtitrări - există o diferență și care este mai bine?
Există o diferență între subtitrările în engleză și subtitrările în engleză (CC)? Sunt mai bune subtitrările sau CC în engleză?
Există o diferență majoră între subtitrarea în engleză și CC în engleză pentru spectacol. Dacă vizionați versiunea în limba engleză CC - care este de obicei opțiunea care este selectată automat - vizionați în esență versiunea dublată a serialului. CC engleză sunt destinate celor care sunt surzi sau care au auzit și sunt de obicei generate automat. În acest caz, sunt aproape toate generate automat din versiunea dublată a emisiunii.
filme scoțiene pe netflix
Subtitrările, pe de altă parte, sunt o traducere mai directă a ceea ce spune emisiunea. Deși nu sunt încă în întregime corecte, sunt cel puțin mai bune decât CC engleză.
Care este cel mai bun mod de a viziona Joc de calmar in engleza?
Având în vedere cele de mai sus, vă recomandăm să vizionați Joc de calmar cu subtitrare in engleza. Traducerea poate fi puțin aspră pe margini, dar este cea mai bună opțiune pe care o au vorbitorii de engleză (altul decât învățarea coreeană). Pentru a viziona cu subtitrare în engleză, veți dori să mergeți din nou la balonul. Sub Audio, selectați coreeană [Original] și sub Subtitrări, selectați engleză — nu engleză [CC].
Foto: Netflix