Prima dată când Pablo Helman l-a întâlnit pe Martin Scorsese, a fost ca o scenă dintr-unul din filmele regizorului. Era tot ce credeam că va fi, a spus Helman lui într-un interviu telefonic. Intră această mașină neagră și apoi vine Scorsese îmbrăcat în această haină neagră lungă și o pălărie.
Era mai 2014, iar supraveghetorul și regizorul efectelor vizuale se aflau în Taiwan, căutând filmul lui Scorsese din 2016, Tăcere. Am reușit foarte bine, își amintește Helman. Este un regizor grozav, dar și o persoană grozavă. Foarte amuzant și foarte vorbăreț.
În acest moment, Helman lucra de aproape două decenii la compania Lucasfilm de efecte vizuale, Industrial Light & Magic (ILM). Când i-a spus lui Scorsese că ILM lucrează la noua frontieră a oamenilor digitali, directorul a fost intrigat. El spune: „Știi, am încercat să fac acest scenariu de 10 ani.” El nu mi-a spus numele acestuia.
Cinci ani mai târziu, Helman și ILM au lansat în lume o tehnologie nouă Irlandezul, care este acum în flux Netflix . Robert De Niro, care avea 74 de ani la momentul filmării, joacă rolul lui Frank Sheeran, un membru al mafiei din viața reală a cărui memorie Te-am auzit zugrăvind case , este baza filmului. Mai întâi îl întâlnim pe Sheeran ca bătrân într-un azil de bătrâni, dar - în timp ce Sheeran reflectă asupra prieteniei sale cu mafiotul Russell Bufalino (Joe Pesci) și rolul său în dispariția liderului sindical Jimmy Hoffa (Al Pacino) - îl întâlnim în Anii 20, 30, 40, 50 și 60. Asta înseamnă majoritatea timpului de scenă al lui De Niro în Irlandezul este generat de computer. Dar, datorită lui Helman și ILM, este în continuare performanță de 100% a lui De Niro.
Foto: prin amabilitatea Netflix
Iată cum intră tehnologia de de-îmbătrânire Irlandezul funcționează: în orice moment, există cel puțin trei camere pe fața actorului. Un software extrem de sensibil folosește aceste trei puncte de vedere pentru a detecta diferența dintre lumină și umbră pe pielea actorului. Cadru cu cadru, software-ul folosește fiecare pixel ca un marker pentru a reda o versiune complet generată de computer a feței actorului.
Este o tehnologie revoluționară, mai ales pentru că nu implică punerea niciunui marker sau tehnologie pe fețele actorilor, ca tehnologie de captare a mișcării - cum ar fi Will Smith va deveni îmbătrânit în Omul Gemeni —De multe ori. (Cu toate acestea, au existat marcaje Irlandezul umerii, pieptul și hainele actorilor.)
a murit Kevin Heart
Marty mi-a spus că nu putem folosi marcaje pe fața actorului - fără căști sau camere mici sau orice altceva care să ajungă în mijlocul spectacolului, a spus Helman. Scorsese a interzis, de asemenea, îmbunătățirile animației cadrelor cheie - adică orice îmbunătățiri CG care nu provin din performanța originală a lui De Niro pe platou. Marty a spus: „Nu atingeți spectacolul”.
Cele trei camere care captează lumină pe fața lui Al Pacino pe platoul de filmare al filmului „Irlandezul”.Foto: Niko Tavernise / Netflix
descoperire plus viață singură
În schimb, Helman a petrecut doi ani practic deconstruind fața lui De Niro și Pesci și a lui Al Pacino. Pentru fiecare scenă de De Niro care necesită dezinvechire, el va crea cel puțin două imagini pe computer - una pentru De Niro la 74 de ani și una pentru vârsta în care Frank Sheeran ar fi trebuit să fie în film.
Helman a avut nenumărate întâlniri, atât în persoană, cât și pe FaceTime, cu Scorsese. I-aș arăta fotografii terminate ale versiunilor mai tinere ale actorilor, cot la cot cu tot ce aveam în platou. Conversațiile - și acest lucru a fost cu adevărat grozav - au fost practic despre spectacole. Ce simte Marty în legătură cu spectacolele pe care i le arătam? Se simte la fel ca atunci când a selectat spectacolele fie pe platou, fie în sala de editare? Cum putem aduce acest sentiment de îngrijorare pe care l-a văzut în De Niro la 74 de ani [că] are 46 de ani?
Una dintre cele mai dificile scene de decolorat, își amintește Helman, a fost una în care De Niro se întâlnește cu Whispers DiTullio (Paul Herman) într-un restaurant și abia spune un cuvânt. Cu cât există mai puțin dialog, cu atât este mai dificilă munca pe care o facem, a spus Helman. Luna trecută i-am spus lui Bob: „Am petrecut mult timp uitându-te la fața ta. Vă dați seama că vă puteți mișca sprâncenele spre stânga și spre dreapta independent unul de celălalt? Ați practicat asta în oglindă? ”El a spus:„ Nu, nu mi-am dat seama niciodată de asta ”.
Foto: prin amabilitatea Netflix
Pentru a urmări diferitele versiuni ale personajelor lui De Niro, Pesci și Pacino, Helman și Scorsese au creat o diagramă. Graficul a început Robert De Niro 1944. și s-a încheiat în 1975. El începe mai mult sau mai puțin la sfârșitul anilor 20, să zicem, apoi merge la 36, apoi 41, apoi 42, 43, 45 și 55. Și între 55 și 60 , atunci începem să trecem la machiaj [mai degrabă decât la CG]. Pentru Joe Pesci, vârstele trec de la 53 sau 54 până la 83 de ani când moare. Apoi Hoffa începe la 44 și se termină la 62 când este ucis.
Descoperirea aspectului potrivit pentru fiecare vârstă pentru un film de trei ore și jumătate povestit într-un mod neliniar a fost o muncă lentă, meticuloasă. Este cam ca un puzzle, a spus Helman. Am programat lucrarea astfel încât să avem fotografii de la început, mijloc și sfârșit, astfel încât Marty să aibă o idee destul de bună despre unde mergem.
Diagrama de îmbătrânire a lui Helman și Scorsese pentru „Irlandezul”.Foto: prin amabilitatea Netflix
Dar corpurile actorilor? Au fost schimbate digital pentru a reflecta vârsta personajelor? Am schimbat puțin corpurile, a spus Helman. La început, când sunt mai tineri, sunt mai subțiri și, spre mijlocul scenariului, se schimbă cu orice corpuri au.
Anticiparea din jur Irlandezul Dezamăgirea se dezvoltă de ani de zile și, deși recenziile copleșitor de pozitive ale filmului o duc pe calea către cea mai bună imagine, nu toată lumea este un fan al modului în care s-a dovedit tehnologia. Reacțiile online au fost deosebit de brutale după ce au scăzut primele fotografii ale lui De Niro în vârstă, provocând meme. La premiera mondială a Irlandezul la Festivalul de Film de la New York din septembrie, mai mulți membri ai publicului au râs când De Niro, îmbătrânit, a apărut pentru prima dată pe ecran ca șofer de camion.
Cred că problema cu trailerele și fotografiile [la prima vedere], mai ales într-un film despre spectacole, este că nu înțelegeți contextul. Odată ce îl vedeți în context, acesta schimbă modul în care îl percepeți, a spus Helman ca răspuns la reacțiile negative. Prima dată când îl vedem pe Frank Sheeran ca un tânăr în camion - am lucrat la tranziția de luni de zile. I-am oferit lui Marty tot felul de opțiuni diferite pentru a trece în el, inclusiv poate să nu aibă acele fotografii, mergând direct în benzinărie. Aceasta ar fi fost o tranziție mai lină, în sine. Dar Marty era cu adevărat interesată să facă publicul să intre în lumea tânărului Frank Sheeran într-un mod captivant, rapid și rapid. Dacă era discordant, cu atât mai mult. Aceasta a fost intenția lui Marty.
cand se reia puterea 2
Se pot întâmpla multe într-o viață. pic.twitter.com/S2eLY1dB88
- Irlandezul (@TheIrishmanFilm) 25 septembrie 2019
Helman a remarcat, de asemenea, că decizia de a schimba ochii lui De Niro de la maro la albastru al lui Sheeran - lucru pe care îl au mai mulți critici a spus nu era binevenit - provenea din dorința lui Scorsese de a căuta întotdeauna adevărul. Helman a comparat-o cu transformarea lui De Niro în șeful criminalității Al Capone în 1987 cei de neatins . S-a îngrășat mult, a pierdut niște păr și apare și tu spui: „Uau, este De Niro?” Cu toții am înțeles că avem de-a face cu un actor iconic. Da, toată lumea știe că Bob are ochii căprui, dar a fost foarte important pentru designul personajului.
În ciuda criticilor, Helman nu ar putea fi mai mândru de tehnologia pe care a ajutat-o să o dezvolte, despre care crede că se va îmbunătăți doar în timp și va deschide calea către tehnologia CG prietenoasă cu actorii pentru deceniile următoare. El folosește deja aceeași tehnologie pentru câteva proiecte noi la ILM, deși a refuzat să menționeze titluri specifice, glumind, Sperăm că va fi complet invizibil și nu veți ști!
Cât despre Irlandezul , vrea ca acesta să fie un far de speranță pentru actorii descurajați de utilizarea crescută a CGI la Hollywood. Abia aștept ca fiecare actor să se uite la acest film și să spună: „Asta înseamnă că nu mai trebuie să port 138 de marcaje pe față? Nu trebuie să petrec două ore machiat? Nu trebuie să calibrez camerele? Pot să mă relaxez și să fiu actor? ”De aceea am făcut toate acestea. La sfârșitul zilei, este pentru actori și pentru spectacole.