Când te gândești la cele mai ambițioase spectacole ale anului, 1899 ar trebui să fie în fruntea listei respective. Nu numai că această serie de navigație pe mare este un triumf al efectelor vizuale și al răsturnărilor sălbatice, dar este și impresionantă la nivel multicultural. Asta pentru că puține alte spectacole îmbrățișează atât de multe limbi și culturi ca aceasta, amestecându-le pe toate într-un amestec care doar amplifică misterul central al acestui serial.
Oricât de interesant este acest amestec, el creează o problemă unică. Când vorbiți despre o emisiune care prezintă în mare parte mai multe limbi, ce limbă ar trebui să selectați pe Netflix? Care dintre ele este „potrivită” și se va asigura că nu obțineți un dubl mediu? Iată cum ar trebui să abordeze vorbitorii de engleză această problemă specială.
Ce este 1899′ Limba originală?
Acest thriller de la creatori germani sare între cel puțin șapte limbi diferite. Deci, ce limbă este cea „corectă”? Prin aceasta ne referim la ce limbă ar trebui să selectați pe Netflix pentru a vă asigura că vizionați versiunea de cea mai înaltă calitate a acestui spectacol?
Setările audio de pe Netflix au în prezent 19 opțiuni diferite pentru 1899 . Dacă limba dvs. principală este engleza, veți dori să selectați „Engleză [Original]”. Chiar dacă selectați această opțiune fără a activa subtitrarea, emisiunea va oferi subtitrări pentru caracterele daneze, germane, spaniole, franceze, poloneze și cantoneze.
De ce 1899 Ai atât de multe limbi?
Diferitele limbi din acest spectacol vorbesc despre ceea ce face acest thriller de groază atât de captivant. Potrivit co-creatorului serialului, Jantje Friese, 1899 a fost inspirat de criza migranților europeni, precum și Brexit-ul. Pentru a surprinde spiritul acestor evenimente și Europa în ansamblu, a fost important pentru ea și pentru echipa ei 1899 personaje cu adevărat prezentate din întreaga lume.
„Am vrut să explorăm această inimă a Europei, unde toată lumea vine din altă parte și vorbește o altă limbă, iar limba definește atât de mult din cultura și comportamentul tău.” Friese a spus lui Deadline .
Această atingere este cea care face 1899 atât unic de frumos, cât și înfiorător. Pe măsură ce situația la bordul Kerbero Devine mai îngrozitoare și pasagerii încep să moară, oameni din diferite părți ale lumii sunt forțați să interacționeze între ei. Există de mai multe ori când este clar că două personaje nu înțeleg ce spune celălalt. Dar această deconectare de multe ori nu contează. Prin tonuri, expresii și acțiuni, greutatea emoțională a ceea ce încearcă să comunice apare chiar și atunci când specificul nu se traduce.
De exemplu, spre mijlocul sezonului, polonezul Olek (Maciej Musiał) încearcă să-i explice cantonezei Ying Li (Isabella Wei) că fratele său locuiește în New York City, dar că relația lor este complicată. Folosind câteva cuvinte englezești selectate, Ying Li își dă seama despre cine vorbește. Dar ochii lui alungați și umerii căzuți sunt cei care o fac să știe că această relație este dureroasă pentru el într-un fel. Poate că nu știe niciodată exact ce se întâmplă cu Olek și fratele său, dar știe că îl doare. Nu este suficient acest nivel de bază de înțelegere?
Pe de altă parte a monedei, aceste bariere lingvistice sunt responsabile pentru unele dintre cele mai stresante momente din acest thriller. Pe parcursul 1899 Cele mai înfricoșătoare scene ale lui, știi că toți cei care sunt încă în viață trebuie să ajungă pe aceeași pagină, indiferent dacă acea pagină le cere să o găsească pe doctorul Maura (Emily Beecham) sau să fugă. Dar știi și că comunicarea este limitată. În timpul scenelor în care timpul este cel mai valoros activ pentru aceste personaje, ei trebuie să piardă secunde prețioase navigând în aceste obstacole. Este doar un alt detaliu care face 1899 simt ca o experienta cu totul originala.