Aproape că puteai auzi geamătul colectiv de peste iaz în 2019, când CBS a anunțat că un alt favorit al sitcomului britanic va primi tratamentul de remake. Dacă nu ar fi învățat nimic din adaptările lui (respirație profundă) Cinescop , Gavin și Stacey , Distanțat , Cina de vineri seara , The Inbetweeners și Mulțimea IT , dintre care majoritatea au fost atât de inferioară fără speranță încât nu au reușit să treacă de etapa pilot? Biroul rămâne totuși o excepție de la regulă.
Rămâne un mister de ce rețelele consideră că sunt necesare remake-urile într-o era de streaming care a dovedit că publicul din SUA poate face față accentului regional ciudat (șoc! groază!) sau referințe specifice cultural. Vedeți succesul recentelor comedii centrate pe Londra Crescatori , Catastrofă , Pe aici in sus și, bineînțeles, câștigătorul Emmy Fleabag , în timp ce recenta confirmare că excelent Fetele Derry s-ar fi încheiat după ce al treilea sezon a stârnit la fel de multă dezamăgire pe această parte a Atlanticului. Chiar și NBC este atotcuceritor Ted lasso are la bază o lume sportivă britanică complet străină pentru majoritatea telespectatorilor autohtoni.
unde pot viziona gratuit sezonul 3 de Yellowstone
Cu toate acestea, evaluările modeste pentru generice previzibile ale lui Fox Sună-mi Kat , adaptat după vehiculul eponim foarte singular al Mirandei Hart, pare să fi declanșat o nouă mini-renaștere. Această țară , un fals documentar despre viețile banale de zi cu zi a doi veri din mediul rural din Anglia, este transportat în micul oraș Ohio, a primit o vedetă de la Hollywood (Seann William Scott) și redenumit. Bun venit la Flatch . Cel mai recent care a făcut tranziția, totuși, este Fantome , adaptare după comedia nominalizată la BAFTA (numită și Fantome ).
Originalul a devenit în liniște una dintre bijuteriile din coroana BBC (al treilea sezon tocmai a fost difuzat în Marea Britanie). Și judecând după primele trei episoade disponibile înainte de difuzare, această nouă încarnare pare să fi rămas relativ fidelă premisei sale simple câștigătoare. Există un cuplu de tânăr simpatic care a moștenit și s-a mutat într-o moșie mare. Această moșie grandioasă este populată de un echipaj pestriț de spirite prinși într-o stare asemănătoare purgatoriului, la locul în care și-au întâlnit creatorul. Și aceste spirite devin vizibile doar unuia dintre noii lor coleg de casă în viață după o cădere care îi pune într-o comă indusă medical.
În locul lui Charlotte Ritchie în rolul principalului atotvăzător Samantha, Zombie Rose McIver vinde bine premisa ciudată, fluturând între credinciosul reticent și femeia aflată la limita unei căderi nervoase cu rezultate amuzante. Utkarsh Ambudkar ( Niciodata nu am ) oferă și un sprijin adecvat, deși, având în vedere personajul soțului său, Jay, scris mai mult ca un bărbat heterosexual decât echivalentul dulce și armonios al lui Kiell Smith-Bynoe, nu are atât de multe de făcut.
Cu raportul de gag al originalului mult mai mare decât cele mai multe sitcom-uri britanice, ritmul de foc rapid de aici nu prea tulbură la fel de mult ca alte adaptări. Cu toate acestea, scăpa din momentele mai întunecate care au împins Fantome pe tărâmul comediei de groază. Samantha se împiedică de o vază în loc să fie împinsă în mod deliberat pe o fereastră, de exemplu, în timp ce tânăra înfricoșătoare care amintește de Samara din Inelul pana acum nu se gaseste nicaieri.
Mai surprinzător, având în vedere disparitatea presupusă a bugetului, valorile producției nu pot concura. Aproape că poți simți pânzele de păianjen în versiunea BBC, filmată într-o clădire adevărată clasată de gradul I din inima peisajului rural englezesc. Pe de altă parte, iluminarea strălucitoare și cinematografia plată marca CBS înseamnă că ești mereu conștient de faptul că cea mai mare parte a noii locuințe istorice a lui Jay și Samantha este într-adevăr un studio cu ecran verde.
Cu toate acestea, grupul eclectic, care se întinde pe milenii, este cel care face cu adevărat materialul sursă atât de special. Un cuplu au fost reproduși aici, inclusiv liderul cercetașului incredibil de ciripit, înfipt permanent în țeapă de o săgeată (Richie Moriarty) și socialita glorioasă din secolul al XIX-lea (Rebecca Wisocky).
Foto: CBS
Altele au fost modificate pentru a se integra mai bine în istoria SUA: Isaac de Brandon Scott Jones și-a păstrat sentimentul de importanță personală și sexualitatea profund închisă al Căpitanului, dar experiența sa militară a venit în Războiul de Revoluție americană, nu în cel de-al Doilea Război Mondial. În timp ce în loc de un politician conservator în dizgrație din anii '80, bărbatul cu pantalonii în permanență la glezne este un frate de pe Wall Street din anii '90.
Urmărește meciul cowboys live
Această din urmă schimbare poate suna alarma pentru cei care se temeau de scriitorii Joe Port și Joe Wiseman ( Fată nouă , Lista de redare extraordinară a lui Zoey ) ar ignora atmosfera blândă și sănătoasă a originalului. Trevor al lui Asher Grodman, care a murit într-un furios alimentat de droguri, este într-adevăr mult mai detestabil decât omologul său britanic. Din fericire, acesta fiind CBS și toate acestea, vorbirea lui fratboy este strict PG și redusă la minimum.
În ceea ce privește completările complet noi, atunci hippie Flower din anii ’60 a lui Sheila Carrasco nu a adăugat încă mare lucru la petrecere. La fel, sardonicul nativ american Sasappis al lui Román Zaragoza și Crash lui Hudson Thames, un asemănător cu James Dean, cu tendința de a-și pierde literalmente capul. Dar Alberta a lui Danielle Pinnock, o cântăreață de lounge din anii 1930 a convins că cineva atât de fabulos nu ar fi putut muri din cauza unui lucru la fel de banal ca un ticker dus, este o creație inspirată. Și Devan Chandler Long pare să aducă cele mai multe râsete în rolul războinicului viking obsedat de cod Thorfinn. Cu toate acestea, nu se împletesc cu toții ca o familie disfuncțională în același mod.
Totuși, este ușor nedrept să compari like-for like. Fantome a fost conceput de distribuția sa de ansamblu, o echipă care a lucrat împreună de ani de zile Istorii îngrozitoare , un serial educațional extraordinar de imaginativ, creat pentru copii, dar care sa bucurat la fel de mult de adulți (ceea ce arată alți copii ar spune povestea vieții lui Charles Dickens printr-un parodia The Smiths ?) Schimbând, în esență, etosul pentru trecerea la prime-time, oameni ca Matthew Baynton, Simon Barnaby și Martha Howe-Douglas se laudă cu o relație naturală care le permite să iasă cu ușurință unul de celălalt.
Acest tip de chimie de grup atrăgătoare s-ar putea dezvolta pe măsură ce seria progresează, la fel ca și investiția spectatorilor dacă, la fel ca originalul, se adâncește în povestea de fundal adesea tragică a fiecărui personaj. Scurtul pivot emoțional în care viața lui Samantha atârnă în balanță este un semn încurajator că un echilibru similar de patos și umor poate fi în față.
Desigur, dacă aveți acces la BBC Fantome , una dintre cele mai vesele emisiuni de la televizor, atunci nu există niciun motiv real să alegeți asta. Dar poate pentru prima dată de pe vremea companiei Dunder Mifflin Paper, un sitcom refăcut își poate ține capul (uneori lipsit de trup) relativ sus.
când este noul sezon Yellowstone
Jon O'Brien ( @jonobrien81 ) este un scriitor independent de divertisment și sport din nord-vestul Angliei. Lucrarea sa a apărut în oameni precum Vulture, Esquire, Billboard, Paste, i-D și The Guardian.